| Abkürzung engl. |
Englisch |
Deutsch |
| -ply |
-ply |
-fach, -fädig, -lagig |
| *…* |
repeat all instructions between * |
von * bis * wiederholen |
| 2 rows garter st |
2 rows garter stitch |
Krausrippe (2 Reihen rechts) |
| 2p |
pass two slipped stitches over |
die zwei abgehobenen Maschen darüberziehen/darüberheben |
A
|
| abbr |
abbreviation |
Abkürzung |
| ac |
alternate color |
Farben abwechseln, Farbe wechseln |
| |
afghan |
Decke, Überwurf |
| |
alike, similary |
gleich, auf die gleiche Weise |
| |
all |
alle, alles |
| |
also |
auch, ebenso |
| alt |
alternate(ly) |
abwechseln(d), abwechslungsweise |
| altog |
all together |
(alle) zusammen(stricken) |
| |
always |
immer |
| appr, approx |
approximately |
ungefähr, etwa, ca. |
| Aran* |
Aran |
Garnstärke mit einer Maschenprobe von 16 – 18 Maschen pro 10 cm |
| |
arm sleeve |
Ärmel |
| |
armhole |
Armloch |
| |
as |
wie |
| |
aside |
zur Seite (legen) |
| |
at the same time |
gleichzeitig |
B
|
|
|
| Baby* |
Baby |
Garnstärke mit einer Maschenprobe von 27 – 32 Maschen pro 10 cm |
| b |
back loop of stitch, in back of stitch |
das hintere Maschenglied, ins hintere Maschenglied |
| |
back |
Rückenteil, Rückseite, hinten |
| |
back stitch |
Maschenstich, Rückstich |
| |
background color |
Hintergrundfarbe |
| |
ball |
Knäuel |
| |
bamboo |
Bambus |
| |
bar increase |
verschränkte Maschen zunehmen |
| |
basketweave |
Karomuster aus rechten und linken Maschen |
| bc |
back cross |
nach hinten verkreuzen |
| |
bead(s) |
Perle(n) |
| beg m |
beginning marker |
Anfangsmarkierung |
| beg, begin |
beginning |
Anfang, anfangen |
| |
behind |
hinter |
| bet |
between |
zwischen |
| bl |
back loop |
hinteres Maschenglied |
| |
blanket stitch |
Knopflochstich |
| |
block |
(das Strickstück) spannen |
| bm |
beginning marker |
Anfangsmarkierung |
| bo |
bind off, binding off |
abketten, Abketten |
| bo |
bobble(s) |
Noppen(n) |
| |
bobbin |
(Garn-)Spule |
| |
body |
Körper (Vorder- und Rückenteil) |
| |
border |
Rand, Kante, Blende, Bündchen, Börtchen, Bordüre |
| |
break off, break yarn |
Garn/Faden abschneiden |
| brioche |
brioche stitch |
Patentmuster |
| Bulky* |
Bulky |
Garnstärke mit einer Maschenprobe von 10 – 15 Maschen pro 10 cm |
| |
bust |
Oberweite |
| but |
buttonhole |
Knopfloch |
| |
button |
Knopf |
C
|
|
|
| c (A) |
color (A) |
Farbe (A) |
| c (oder yo) |
yarn over needle |
Umschlag |
| c6b |
cable 6 behind |
Zopf aus 6 M nach rechts geneigt: |
| 3 M auf einer Hilfsnadel hinter die Arbeit legen, 3 M rechts stricken, die 3 M der Hilfsnadel rechts abstricken |
| c6f |
cable 6 front |
Zopf aus 6 M nach links geneigt: |
| 3 M auf einer Hilfsnadel vor die Arbeit legen, 3 M rechts stricken, die 3 M der Hilfsnadel rechts abstricken |
| cab |
cable (braids) |
Zopf, verzopfen, verkreuzen |
| |
cable cast-on |
aufgestrickter Maschenanschlag |
| |
cable pattern |
Zopfmuster |
| |
cap, hood |
Mütze, Kapuze |
| |
cardigan |
Jacke |
| |
cast off, fasten off |
abketten |
| |
cast on stitches at the end of the row |
am Ende der Reihe Maschen anschlagen |
| cc |
contrasting color |
Kontrastfarbe |
| |
center |
Mitte |
| |
centered double decrease |
zentrierte doppelte Abnahme |
| |
central stitch |
(die) mittlere Masche |
| |
chain stitch |
Kettstich |
| |
change |
wechseln |
| |
chart |
Zählmuster |
| |
checkerboard |
Karomuster |
| |
chest measurement |
Oberweite |
| Chunky* |
Chunky |
Garnstärke mit einer Maschenprobe |
| von 12 – 15 Maschen pro 10 cm |
| |
circular knitting |
Rundstricken |
| circulars, circs |
circular knitting needles |
Rundstricknadel, Rundnadel |
| cl |
cluster |
Musterrapport , Bündel, zusammenhängende Teile |
| cms |
centimeters |
Zentimeter |
| cn |
cable needle |
Zopfnadel |
| co |
cast on, casting on |
Maschen anschlagen, Anschlag |
| col |
color, colour |
Farbe |
| |
collar |
Kragen |
| |
colourway |
Farbverlauf |
| |
colourwork |
mehrfarbige (Strick)arbeit |
| |
complete length |
Gesamtlänge, ganze Länge |
| con |
contrasting color |
Kontrastfarbe |
| cont |
continue |
fortsetzen, weitermachen |
| |
cord |
Kordel |
| |
cotton |
Baumwolle |
| cr |
cross |
kreuzen, verkreuzen |
| cr l |
cross to the left |
nach links verkreuzen |
| cr r |
cross to the right |
nach rechts verkreuzen |
| |
crochet |
häkeln |
| |
crochet hook |
Häkelnadel |
| cross 2 L |
cross 2 stitches to the left |
2 M um die Maschengruppe nach links verzopfen |
| cross 2 R |
cross 2 stitches to the right |
2 M um die Maschengruppe nach rechts verzopfen |
| |
cross cables |
Zöpfe kreuzen |
| |
cross stitch |
Kreuzstich |
| |
crossed stitch |
verschränkte Masche |
| |
cuff |
Ärmelbündchen, -börtchen |
D
|
|
|
| |
darn in all ends |
alle Enden vernähen |
| |
dart |
Abnäher |
| dbl dec |
double decrease |
doppelte Abnahme |
| dbl, dble |
double |
doppelt, Doppel… |
| dec |
decrease(s) |
abnehmen, Abnahme(n) |
| |
description |
Beschreibung |
| diag |
diagonal |
diagonal |
| |
diagram |
Muster, Diagramm, Strickschrift |
| diam |
diameter |
Durchmesser |
| dir |
direction(s) |
Anleitung(en) |
| divide |
divide (work) |
(die Arbeit) teilen |
| |
divide (work) at the center |
(die Arbeit) in der Mitte teilen |
| |
divide on 4 double-pointed needles |
auf einem Nadelspiel (4 Nadeln) verteilen |
| dk |
dark |
dunkel |
| DK* |
Double Knitting |
Garnstärke mit einer Maschenprobe |
| von 21 – 24 Maschen pro 10 cm |
| dpn |
double-pointed needle(s) |
Strumpfstricknadel(n), Nadelspiel |
| |
drop a stitch |
eine Masche fallen lassen |
| (M von der Nadel gleiten lassen) |
| |
drop the yarn |
Umschlag fallenlassen |
| |
dropstitch |
Fallmasche |
| |
duplicate stitch |
(gestickter) Maschenstich |
E
|
|
|
| e |
every, each |
jede(r)(s), alle |
| |
ease |
Zugabe, Spielraum |
| |
edge |
Rand, Kante, Ecke |
| |
edge stitch(es) |
Randmasche(n) |
| |
embroidery stitches |
Stickerei, Stickmuster |
| |
end of needle |
Nadelende |
| |
end of row |
Reihenende |
| eor |
(in) every other row |
jede 2. Reihe, (in) jeder 2. Reihe |
| |
even |
gleichmässig, gerade (Anzahl) |
| |
even number |
gerade Anzahl (Maschen) |
| |
except |
ausser |
| |
explanation |
Erklärung |
| ext |
exterior |
aussen, äussere |
| |
eyelash yarn |
Fransengarn |
| |
eyelet |
Loch in einem Lochmuster |
| |
eyelet pattern |
Lochmuster, Ajourmuster |
F
|
|
|
| |
fabric |
Gewebe, Stoff |
| |
fair isle (knitting) |
Fair-Isle-Stricken |
| (eine mehrfarbige Stricktechnik) |
| |
fasten off |
abketten |
| fc |
front cross |
vor der Arbeit verkreuzen |
| |
felt, felting |
filzen, Filzen |
| fin |
finishing, finished |
Fertigstellung, fertig |
| Fingering* |
Fingering |
Garnstärke mit einer Maschenprobe von 27 – 32 Maschen pro 10 cm |
| |
first |
erste(r)(s) |
| |
flat knitting |
offen stricken (im Gegensatz zum Stricken in Runden) |
| fo |
finished object |
das fertige Stück, die fertige Arbeit |
| fold |
fold over |
falten, umlegen |
| |
fold line |
(Um)bruchkante |
| foll |
following |
nächste(r)(s), folgende(r)(s) |
| |
forwards and backwards |
vorwärts und rückwärts (hin- und herstricken) |
| fr |
front, front side (facing knitter) |
Vorderteil, Vorderseite (der Strickerin zugewandte Seite) |
| |
fringe(s) |
Franse(n) |
| |
frog |
aufmachen, aufribbeln, aufziehen |
| |
front |
Vorderteil |
| |
front band with buttonholes |
Blende mit Knopflöchern |
| |
front edge |
vordere Kante |
| |
front loop |
das vodere Maschenglied |
G
|
|
|
| g |
garter stitch |
(kraus) rechts stricken |
| g |
gauge |
Maschenprobe |
| g |
gram |
Gramm |
| g-st |
garter stitch |
(kraus) rechts stricken |
| |
gansey |
typisch englischer Fischerpullover |
| |
garment |
Kleidungsstück |
| gc |
ground color |
Grundfarbe |
| |
glove |
Handschuh |
| gn |
gauge needle |
Nadelstärke (meist in mm) |
| gp |
group |
Gruppe |
| gr |
gram |
Gramm |
| gs |
gauge stitch |
Maschenprobe |
| gs |
ground shade |
Grundfarbe |
| |
guernsey |
typisch englischer Fischerpullover |
| |
gusset |
Zwickel |
H
|
|
|
| |
half fishermens rib |
Halbpatent |
| |
hank of yarn, skein |
Strange |
| |
hat |
Mütze |
| |
heel |
Ferse |
| |
heel flap |
Fersenwand |
| |
hem |
Saum |
| |
hips |
Hüfte |
| |
hood |
Kapuze |
| |
hook |
Haken |
I
|
|
|
| |
I-Cord |
gestrickte Kordel |
| |
in back of stich |
ins hintere Maschenglied (einstechen) |
| |
in every alternate round |
in jeder zweiten Runde |
| in(s) |
inch(es) |
Zoll (1 Zoll = 2.54 cm) |
| inc |
increase(s) |
aufnehmen, Aufnahme(n), zunehmen, Zunahme(n) |
| incl |
including |
inklusive, einschliesslich |
| insert |
|
einstechen, einführen, einsetzen |
| inst |
instruction(s) |
Anleitung(en), Anweisung(en) |
| |
invisible seam stitch |
Matratzenstich |
| |
inwards |
gegen innen, innen |
| |
|
|
| |
jacket |
Jacke |
| |
join |
verbinden, zusammensetzen |
| |
join into round |
zur Runde schliessen |
| |
join to a ring |
zu einem Ring schliessen |
| Jumbo |
Jumbo* |
Garnstärke mit einer Maschenprobe von 6 oder weniger Maschen pro 10 cm |
K
|
|
|
| k |
knit |
rechts stricken, stricken |
| k up 1, k up |
pick up 1 stitch in the row below and knit |
durch Einstechen in die vorherige Reihe 1 Masche zunehmen |
| k.up |
knit up (stitches) |
rechte Maschen aufnehmen |
| k1 p1 |
knit 1 purl 1 |
1 Masche rechts, 1 Masche links (Rippenmuster) |
| k1b |
knit one back |
1 Masche rechts verschränkt stricken |
| k1f/k1b |
knit into front and back of stitch |
aus dem vorderen und aus dem hinteren Maschenglied 1 M rechts herausstricken |
| k2tog |
knit 2 stitches together |
2 Maschen rechts zusammenstricken |
| k2tog-b, k2togtbl |
knit 2 stitches together through back loop |
2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken (durchs hintere Maschenglied) |
| kbl |
knit through back loop |
durch das hintere Maschenglied rechts abstricken |
| kfb |
knit into front and back of stitch |
aus dem vorderen und aus dem hinteren Maschenglied 1 M rechts herausstricken |
| kip |
knitting in public |
in der Öffentlichkeit stricken |
| |
kitchener stitch |
Maschenstich |
| |
knit in the round |
rund stricken, in Runden stricken |
| |
knit into back of stitch |
1 rechte Masche aus dem hinteren Maschenglied stricken |
| |
knit on, knit up stitches |
Maschen rechts aufstricken/aufnehmen |
